AVIS 

TRAVAUX SUR LE RÉSEAU D’AQUEDUC

Le Service des travaux publics vous avise que des réparations au réseau d’aqueduc sont actuellement effectuées dans le secteur du 5e Boulevard entre la 5e et la 7e Avenue.  Conséquemment, il peut y avoir un arrêt temporaire ou une baisse de pression d’eau, accompagné ou non d’une coloration rougeâtre, ou une eau brouillée.  Si vous constatez ce phénomène, ne vous inquiétez pas, car cela n’entraîne aucun danger de contamination bactériologique.

Nous vous suggérons de laisser couler l’eau froide jusqu’à ce qu’elle soit redevenue parfaitement claire.  De plus, il est préférable d’attendre en soirée pour faire la lessive en prenant soin de vérifier si l’eau n’est pas colorée avant d’y ajouter les vêtements afin d’éviter des dommages.

Nous regrettons que ces travaux nécessaires vous causent des ennuis temporaires et nous vous remercions de votre collaboration.

 ___________________________________________________________________________ 

NOTICE

WATER MAIN REPAIRS

Repairs to the water system are currently being carried out in the 5th Boulevard between 5th and 7th Avenue area. Portions of the water distribution system could be temporarily shut off.  You may experience pressure fluctuations and some possible reddish water discoloration, or cloudy water.  Not to worry, water discolouration does not indicate any danger or contamination of the water.

We suggest you leave your cold water run until clear.  It is also recommended that you wait until the evening before doing your washing and make sure the water is clear before you add your clothing in order to avoid damage.

We apologize for the inconvenience resulting from this necessary work and thank you for your cooperation.